Telefonda konuÅŸurken ‘anında çeviri’

Japonya’da ülkenin en büyük cep telefonu ÅŸebekesi NTT Docomo’nun uygulaması, Japonca’yı ÅŸimdilik Ä°ngilizce, Mandarin ve Korece dillerine çeviriyor. Bunu baÅŸka dillerin izlemesi bekleniyor.

GeçtiÄŸimiz aylarda Lexifone ve Vocre da benzer ürünleri piyasaya sunmuÅŸtu. Alacatel-Lucent ve Microsoft’un da bu konuda çalıştığı biliniyor.

Bu ürünler gelecekte şirketlerde yabancı dil bilen eleman bulundurma zorunluluğunu azaltarak, masrafları kısmaya yardımcı olabilir. Ayrıca turizmde de faydalı olabilir.

Ancak yazılımlar çeviride mükemmelliğe ulaşamayacağı için kullanım alanları da sınırlı olacak.

NTT Docomo’nun bu ay bir fuarda tanıttığı HanaÅŸite Hon’yaku uygulaması, Android telefonlar için üretildi. 1 Kasım’da piyasaya sürülecek olan uygulama, karşıdaki kiÅŸinin konuÅŸması bittikten kısa süre sonra sesli bir çeviri sunuyor.

Ayrıca metinleri okuyup, sesli çeviri yapma olanağına sahip.

Åžirketten yapılan açıklamada “Kasım sonunda Fransızca, Almanca, Ä°talyanca, Portekizce, Ä°spanyolca, Endonezya ve Tayland dilleri de eklenerek uygulamadaki yabancı dil sayısı 10’a çıkarılacak.” denildi. Bu hizmetten NTT Docomo’nun özel paketlerinden birine abone olanlar yararlanabilecek.

SABİT TELEFONDA DA KULLANILACAK 
Åžirkete yakında Fransız Alcatel-Lucent’in rakip çıkması bekleniyor. Alcatel-Lucent’in ürünü WeTalk, Japonca, Ä°ngilizce, Fransızca ve Arapça dahil 10’dan fazla dilde çeviri yapacak.

Hizmet sabit telefon hatlarında da kullanılmak üzere tasarlanmış. Yani Fransız şirketin ürünü, 8kHz ya da 16kHz frekansındaki sesleri de tanıyabilecek.

Piyasadaki diğer ürünler tanınması daha kolay olan 44kHz frekansını kullanıyor.